One problem here is that Brit usage of irony covers what USns call sarcasm. It also covers what I'm not sure we call anything, like on a 35C day someone will always ask, "Hot enough for you?"