>A "comfort zone" with fay words..

I'm not sure I understand the use of 'fay' (elfish?) in this context; or perhaps you meant 'fey' (otherworldly, precious)?