I have just got back from seeing Crouching Tiger, Hidden Dragon, which has finally made it to my backwater. I loved it, but its Taoist imagery got me wondering why, even under the current transliteration/transcription system, we don't spell Tao the way it sounds. Any ideas?