You are quite right about that, jj ! And he was for ever searching to improve his translations to not only captue the spirit of the original, but to improve the artistry of his translation.
_________________________
I'm immortal until proven otherwise