There was in the 30's a type of dancing waving both elbows as though they were wings flapping, and by extension "winging it" meant dancing that way.I think the phrase "buck and wing" was used even in the 20's.
Several languages have respectful ways of making it clear that the person mentioned is no longer living. "The late..." is the most common English one.