or it could be anglicization from ignorance.