Well, depending on the context. On the other hand, if you say ATM machine everyone knows what you mean, too. I'm just saying that if you say ATM card you've divorced the initialism just that little bit away from the literal expansion. ATM starts to stand for the whole complex of which the machine is just one part.