Is it really an ellipsis if it's not indicating deleted text? It's like the floating lazy colon, variously known as diaresis (if it indicates separate pronunciation of the vowel it is over, as in naïve) or umlaut (if it indicates a sound shift, as in Fräulein). There is a generic term for that character in some languages, trema.