Can any one explain to me why the sight of 'Express Lane - 10 Items or Less' might elicit feelings of wincing despair and superiority in a linguaphile?