I'm assuming that since Logwood was allowed to take the test home and given ample time to translate, he is expected to use whatever resources he has at his disposal to complete the work, much as any traslator would do IRL.