Quote:

The only slight problem with the "mis-hearing" option is that "omecils" in English does not seem to sound much like "homicides". The two Spanish forms ARE very close in pronunciation.





In Spain, maybe.

Whenever I try my rusty and limited Castilian on my Uruguayan friends, they all pronounce "ll" like "ch".