Adding the "but" to the end is simple mangulation of the language through an unnecessary rearranging of the sentence structure. (Maybe that's what an anastrophe is - haven't looked that one up yet.)

My name in vain thou shalt not take, stales (that goes for you Kiwis, too...)