Can someone explain this cartoon to me, please--that is, the why of the second word balloon?
http://www.comics.com/creators/bc/archive/bc-20050919.html

Edit: it's the cartoon of September 19.