if it is not confusing to use the same word compass in English in 2 ways

It sure can be, E.--For ex., the sentence, "I used a compass" requires some context in order for us to know which instrument was meant.