> not the first to think of that

Sorry, bing, I should have made myself clearer by saying it gave an understanding new to me ~ I am not surprised to find it was previously understood as ambiguous to say the least! The Romans to this day are a pragmatic people :)