Welcome, 1/2. I translate, too, from time to time (from Portuguese) and I understand your predicament. Nothing concise is coming to me for geng jai, but how about "slighted" for noy jai?