Glossalgia or glossodynia avoid mixing Latin and Greek.
So I'm biting my tongue again.