In a class that I'm taking we were told that punning was a strictly western phenomenon. English being one of the few languages in which it's possible. German and Japanese being examples given in which it's not possible. Opinions? If we were discussing in Russian would Ted be... Ted?