M-W puts the kibosh on both the Yiddish and Irish notions of derivation here: http://www.m-w.com/cgi-bin/mwwod.pl