the Romans derived the word from the Greek

Quite right, old chap.

Latin -cratia < Greek -kratia from kratos, power.

So my original question stands:

Huh?