|
|
Joined: Jun 2001
Posts: 273
enthusiast
|
OP
enthusiast
Joined: Jun 2001
Posts: 273 |
In another thread, someone said that, "we've also referred to the storm and the fury signifying nothing...". Many famous phrases end up getting misremembered, as may have happened with the above quote. With "alas, poor Yorrick I knew him well, "Lead on, MacDuff" and "foul swoop", among others, Francis has certainly been the victim of more than his fair share of them. There are others, though, "elementary, my dear Watson", "play it again Sam". Does anybody consider that any misquotes they are aware of improve on the original?
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
Often heard years ago in New England: 'Cleanliness is next to godliness, and order is Heaven's first law."
The first half is attributed to John Wesley, second half unknown. But my mother always said both parts.
She obviously thought it an improvement.
Then the little boy tempted by the cookie jar, who said: " Get thee behind me Satan, and push!" thought he was making an improvement.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189 |
Mark Twain is one of my favorite authors, and one of my pet literary peeves is to see his classic quote, Rumours of my death have been greatly exaggerated, which captures so well the essence of his humor, show up more and more as the drab, Rumours of my death are exaggerated, or worse, Reports of my death are exaggerated...changing this is an insult to the author, the style and originality of his wit, and to his audience. As Twain himself once said, "The difference between the right word and the almost-right word is the difference between the lightning and the lightning-bug," 
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
changing this is an insult to the author, the style and originality Sweet WO'N, I feel the same way about changes that appeared when the last Methodist Hymnal came out. Somebody must have called the PC police. Where the original said something about "all men", for ex., the new version might have "people".  I would prefer that the originals have stayed the same.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
Jackie, Faldage would tell you that "men" used to mean people.But he's unavailable right now.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
old hand
|
|
old hand
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156 |
Methodist HymnalI agree! (Except the book in my case is the CBW III = Catholic Book of Worship III) The funniest thing is that half the songs, people know by heart, with the old words, and then you get the person up front, leading the singing, with the new words, and general confusion and mumbling during the lines that have been changed. Even though the new words are right in front of us. There was a song we used to joke about (when I was a silly all-girls Catholic school type, it was: Whatsoever you do, to the least of my brothers...
[more lines + verse]... Now enter into the home of my fatherThe first line was changed to: Whatsoever you do, to the least of my peopleAnd we, being silly high-school girls that we are, changed the last line to Now enter into the home of my parentsWell, we thought it was funny at the time! 
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
old hand
|
|
old hand
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156 |
Faldage would tell you that "men" used to mean people.Yeah, I know that! But try telling that to the losers who decided the songs should be re-worked...
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 6,511 |
I'm with you on that, Bean ol' girl... I mean person.
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
[rant]
Yes "men" used to mean people, because for all intents and purposes, in many societies in the past, woman and children were chattel. mere possessions. less than full citizens..
even the US, we counted men, women and children in the census, and counted (to our shame) slaves as 2/3 of a person.
after the civil war, with the emancipation, there was no great joy in giving the franchise to vote to former slaves, but it was an easier thing to do than to give woman the right to vote. (its easier to go from 2/3 of a person to full person hood, than it is to go from men really equaling people and including women!)
endless years of this, and many women are a bit sensitive about the idea that 'men' or 'man' means 'people'... it meant 'people' only because women didn't 'count' in the men (of that time) views. we were better than animals, but not better than children.
No one would think "white male" could be used to generically define all males in America-- all males in America are not white. but somehow, women are hysterical when they object to men being used to as people.
[/rant]
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
old hand
|
|
old hand
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156 |
endless years of this, and many women are a bit sensitive about the idea that 'men' or 'man' means 'people'
Yeah, but lots of women aren't too incensed about it. Me included. That's all I was trying to say. I'm aware of the history of it.
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,316
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
469
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
