|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 771
old hand
|
old hand
Joined: Jan 2001
Posts: 771 |
I don't believe that this speaks directly to lip reading, but I definitely concur with BobY's assertion that a good part of comprehension of spoken language depends on facial expressions, gestures and other body language. I spent only six months in Korea, making little attempt to learn to speak the language (most of my energy went to learning to *read* Korean, so that I could identify streets, businesses, etc) - a few Korean friends came over to my apartment the night before my departure for a little party, and I surprised them and myself by keeping up perfectly with their conversation in Korean. I interjected comments periodically in English, but they were always perfectly in context with the conversation. Eventually, one friend turned to me realizing "Hey - we were speaking Korean and you understood!" It was a strange experience, but very cool. Reminded me of the movie The Thirteenth Warrior, where the main character (a Moor of some stripe) divines the language of his Viking travelling companions. Antonio Banderas, if you're reading this, I'm still waiting for you...
In my intentional studies of Spanish (as opposed to this unintentional study of Korean), the telephone thing never really occurred to me. I had confidence in my fluency when I started dreaming in Spanish.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2001
Posts: 4,189 |
What about thought? The process of thinking in a certain language seems to frame thought, albeit instantaneously, on an inner sight of each word. I don't notice this if I don't stop to think about it, but whenever I ruminate about this I see the inner vision of the word gives rise to the thought. There seems to be no way around it.
It's kind of like driving. If you stop to analyse the process as you're doing it you'll see all the radar and co-ordinations involved in the act, but otherwise you just do it. Likewise, thinking is somnething you just do. But is thinking possible without a language? It must be, of course. Animals think... as evidenced by chimps, gorillas, dogs, cats, and others. Not sentience in the strictest sense, but thought nevertheless. And, of course, humans had the ability to think before language. And babies. So what is pure thought without language? Once the symbols of language are learned, it seems, thought is then always framed upon words...there's no going back.
"And in the beginning was the Word, and the Word became flesh." Perhaps this Biblical metaphor alludes to when Word was first born into thought?
Your thoughts?
The Only WO'N!
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
Fiberbabe, i know exactly what you are talking about..
i am terrible with languages other than english and you can keep all your comments about how i mangle english down, please!
but i was in a small chinese take out place, and the father, (chief cook, and bottle washer) barked some orders at his daughter, who was running the register, and tucking napkins and forks into the to go lunch bags.
i looked at the father, and said "She has already put a spoon in the bag, its ok!"-- and he nearly fainted! he said something else, and i replied, "No, i don't speak chinese, i just could understand what you were saying to your daughter.." i don't know how i knew what he had said, but i did get take out all the time, and i guess somehow, my brain had figured that one comment out..
my son does the same thing.. when he went on a work study program in Germany, he "understood" most of the other there, inspite of a very poor command of spanish, and almost know other language..
i used to do it very well with Yidish, (a common language in my childhood nieghborhood) but i do it less and less well with age.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
a good part of comprehension of spoken language depends on facial expressions, gestures and other body language.
It's interesting to think about this in the context of Fiberbabe's Korean experience. The body language is as language specific as the words, grammar and syntax are. People could watch Fiorello Laguardia in newsreels with no sound and tell from his body language and gestures whether he was speaking English, Italian or Yiddish, all three of which he learned as a small boy.
Post Edit:
At the request of the lovely AnnaS, Fiorello Laguardia was the mayor of NYC back in (helen? can you help me here?)
He grew up in a mixed Italian/Jewish neighborhood in an age when pretty much everyone in such a neighborhood spoke their ancestral tongues and maybe English too. His fluency in three languages was a great asset in his campaigning for mayor (an office that is almost universally popularly elected among USns).
The airport was named after him.
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
Fiorello Laguardia 1882-1947 Served as Mayor of NY from 1934 to 1945. He was one of only three modern day mayors to serve 3 consecutive terms in office. The airport is not just named for him, it exist because of him. He caught pneumonia one winter, and went to Florida to recover. He had been there a week and was beginning to feel better. Back in NY a disaster struck, and fireman was killed in the line of duty. Laguardia wanted to return to NY immediately, and booked a flight to NY on American Airlines. The plane landed at Newark (NJ) airport, and LaGuardia refused to get off. He said, my ticket says New York, I am the Mayor of New York, and this ain't New York! Eventually, the plane took off again, and brought the mayor to Floyd Bennet field (an army base) in Brooklyn. After the funeral, LaGuardia started plans for the airport that bears his name. Work was started in 1937, and the airport opened in 1945. (more about the air port here http://www.panynj.gov/aviation/lhisfram.htm)
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2002
Posts: 1,526 |
My daughters do this with Chinese movies they watch with their mom. They can actually follow a lot of what's going on even though they understand very little of the language.
I remember once I went to a Chinese carryout with some friends. The chef started loudly griping when the people in front of us started acting like boneheads. My companions were embarrassed and glancing at members of our own party. Suddenly I burst out laughing. In the middle of the chef's harangue I had made out the words "meigwo sagua" (stupid americans). I was practically in tears.
I think the things we really absorb are what we pick up without trying.
k
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156
old hand
|
|
old hand
Joined: Jan 2001
Posts: 1,156 |
I've always felt that I could tell from looking at people whether they were anglophone or francophone (obviously not with 100% accuracy but I'm pretty good at it). I've come to the conclusion that our libraries of facial expressions are different, including the "resting" facial expression most people wear most of the time. I haven't yet reached the stage of being able to describe the differences. It still remains a gut feeling.
|
|
|
|
|
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803 |
anglophone or francophone
I think the faces, even in repose, are going to look different. The different languages use different facial muscles in speech. It will be very subtle and I doubt any but the most perceptive could articulate the differences.
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
I learned a little french in HS-- and i remember clearly, some words, like oui, to be said properly used different muscles than normally used in english.. Our french teacher would come down the rows, and gently poke our cheeks.. if we didn't winch in pain, (from sore muscles!) she would say-- you need more practice!
as faldage said.. different facial muscles are used, and this must effect wrinkles (or lack of them) and all sorts of other subtle effects.
|
|
|
|
|
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Nov 2000
Posts: 3,146 |
I went to school with one Ng Chin, and although we weren't close friends we always got along well enough. Ng went on to bigger and brighter things - took over his father's chip shop in Port Chalmers. I used to annoy the hey out of him by banging into his shop and shouting "Ng ah!" which basically means, depending on tone, "Ng, get your ass out here NOW!" He never learned and cursed me out every time. I used to know a lot more Cantonese when I was a kid (Chinese neighbours), but I don't remember a damned thing now. Shame, really, innit?
The idiot also known as Capfka ...
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,322
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
466
guests, and
4
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
