Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Page 1 of 3 1 2 3 >
Topic Options
#64838 - 04/09/02 09:19 PM Mistranslations
WhitmanO'Neill Offline
Carpal Tunnel

Registered: 03/13/01
Posts: 4189
Loc: Rio Grande, Cape May County, N...
Here's a link form Dr. Bill's Manic Kitty site, mistranslations: actual English signs posted in the various hotels and resorts of the world. This was one of my favorties:

A sign posted in Germany's Black Forest: It is strictly forbidden on
our black forest camping site that people of different sex, for
instance, men and women, live together in one tent unless they are
married with each other for that purpose.


Thanks, Dr. Bill!


http://eserver.org/langs/mistranslations.txt

Your Happy Epeolatrist!

Top
#64839 - 04/09/02 09:25 PM Re: Mistranslations
wwh Offline
Carpal Tunnel

Registered: 01/18/01
Posts: 13858
To make it short: No fornicating in the forest.


Top
#64840 - 04/09/02 09:40 PM Re: Mistranslations
doc_comfort Offline
addict

Registered: 01/18/01
Posts: 618
Loc: Australia
Shorter, and ruder: No f****** under fir


Top
#64841 - 04/09/02 09:48 PM Re: Mistranslations
hev Offline
addict

Registered: 01/28/02
Posts: 477
Loc: Sydney, Australia
Mistranslations... ah, travel stories abound.

While travelling/working in Indonesia, the theatre group I was with attended an assembly of staff and students at an International School. While primarily English speaking, they regularly made announcements in both Bahasa Indonesia and Bahasa Inggeris. A new-ish (well, new to speaking Indonesian) teacher introduced the principal as the "Kelapa Sekolah" school coconut instead of "Kepala Sekolah" Principal, literally Head of the School. Needless to say most people were trying to hold back their laughter, while the Principal made his way to the stage!

Anyone else got "been there done that" translation funnies?

Hev

Top
#64842 - 04/09/02 09:52 PM Re: Mistranslations
hev Offline
addict

Registered: 01/28/02
Posts: 477
Loc: Sydney, Australia
Shorter, and ruder

Oh, Doc, you've obviously left your bedside manner elsewhere.

Hev

Top
#64843 - 04/09/02 10:02 PM Re: Mistranslations
Jackie Online   content

Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 11609
Loc: Louisville, Kentucky
Oh, Doc, you've obviously left your bedside manner elsewhere.
In the forest, perhaps?


Top
#64844 - 04/09/02 10:31 PM Re: Mistranslations
Angel Offline
addict

Registered: 12/28/01
Posts: 688
In a Bangkok dry cleaner's: Drop your trousers here for best results.

Outside a Paris dress shop: Dresses for street walking.

In a Rome laundry: Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.


Hey....who can I tootle????????



Top
#64845 - 04/10/02 12:03 AM Re: Mistranslations
modestgoddess Offline
old hand

Registered: 02/18/02
Posts: 833
Loc: Eastern Ontario, Canada
teacher introduced the principal as the "Kelapa Sekolah"
Hey hev - that puts me in mind o' the time sumbuddy famous (a USn pres? Roosevelt, even?) introduced himself to the massed crowds in Berlin by saying, in incorrect Cherman: "I am a jelly doughnut!"


Top
#64846 - 04/10/02 09:12 AM Re: Mistranslations
of troy Offline
Carpal Tunnel

Registered: 10/17/00
Posts: 5400
Loc: rego park
Re: "I am a jelly doughnut!"

that was JFK, during the berlin crisis. He had the words right, I am a berliner -- but it was an idiom -- a berliner was a fruit filled breakfast pastry, (not quite a jelly donut) He should have said, I am from berlin..

didn't matter much, the people of berlin understood his intent, even if he used the wrong idiom.

_________________________
my other obsession

Top
#64847 - 04/10/02 09:52 AM Re: Mistranslations
wwh Offline
Carpal Tunnel

Registered: 01/18/01
Posts: 13858
"Jelly doughnut" Dear of troy: I saw a site somewhere that only a few snotty journalists made that mistranslation.


Top
Page 1 of 3 1 2 3 >

Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8740 Members
16 Forums
13807 Topics
215229 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
SouthernBelle, auster, ozyildirimeda, KatieC, ashishsum
8741 Registered Users
Who's Online
0 registered (), 30 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
endymion6 85
LukeJavan8 74
wofahulicodoc 64
A C Bowden 34
May 4
FoFong 3
Tromboniator 3
LadyReader 2
TitoMatito 2
tsuwm 2
Top Posters
wwh 13858
Faldage 13803
Jackie 11609
tsuwm 10523
Buffalo Shrdlu 7210
LukeJavan8 6513
AnnaStrophic 6511
Wordwind 6296
of troy 5400
BranShea 5282

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith