Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Page 2 of 2 < 1 2
Topic Options
#32041 - 02/13/02 11:11 AM Re: Help! Schmelp
Flatlander Offline
addict

Registered: 01/18/01
Posts: 428
Loc: Cape Cod, MA, US
God forbid I should resurrect such an old thread, but someone asked the Straight Dope about the X, schmX question. Give a solid answer they didn't, but it is a nice little discussion about Yiddish in English.

You want a link, here it is: http://www.straightdope.com/mailbag/myiddish.html


Top
#32042 - 02/13/02 11:25 AM Re: Help! Schmelp
Keiva Offline
Carpal Tunnel

Registered: 08/04/01
Posts: 2605
from the link: during WWII, my father-in-law was in the American army, in one of the advance units moving into Germany. He was the translator when his unit encountered German civilians, because he spoke Yiddish--as close to German as his unit was going to get.

When my parents traveled in Europe (not Germnany) in the 1960's and would try to communciate with folks who spoke no English, they quickly discovered that my mother's french was far less useful than my father's yiddish.


Top
#32043 - 02/17/02 04:32 AM Re: Help! Schmelp
Capital Kiwi Offline
Carpal Tunnel

Registered: 11/13/00
Posts: 3146
Loc: Northamptonshire, England
When my parents traveled in Europe (not Germnany) in the 1960's and would try to communciate with folks who spoke no English, they quickly discovered that my mother's french was far less useful than my father's yiddish.

Oh? Where was that? While I know absolutely nothing about Yiddish, I understand that it incorporates a lot of German or at least Germanic words. I can accept that it would probably be well-known in predominantly Jewish communities throughout Europe. But the French are so xenophobic about language that I find it very hard to believe that Yiddish would have been more useful in France than French!

_________________________
The idiot also known as Capfka ...

Top
#32044 - 02/17/02 06:30 AM Re: Help! Schmelp
Keiva Offline
Carpal Tunnel

Registered: 08/04/01
Posts: 2605
Where? I specifically recall them commenting on incidents like that in Italy, Greece and Turkey. I personally saw it while with them in Greece.

You're quite right, Kiwi, the point did not apply to France: when there, the french language was the more useful.

Top
Page 2 of 2 < 1 2


Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8688 Members
16 Forums
13783 Topics
213024 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
efghij468263, csmoore, Jane Luckner, anjela, MR LOGOPHILE
8687 Registered Users
Who's Online
0 registered (), 41 Guests and 1 Spider online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
wofahulicodoc 76
LukeJavan8 61
endymion6 56
jenny jenny 48
Tromboniator 11
Faldage 5
Mercur10 1
Jane Luckner 1
MR LOGOPHILE 1
csmoore 1
April
Su M Tu W Th F Sa
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith