|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org » Forums » General Topics » Q&A about words » English translation of an Italian idea Register User Forum List Calendar Active Topics Search FAQ
#1892 - 05/02/00 11:56 AM English translation of an Italian idea
Loc: Italy - Perugia is a town with...
In few weeks I will need to explain to an American man something... It is really clear to me how to say that in Italian, but he does not understand...So, can you help me?
The Italian sentence is "prendere per i fondelli" - not polite, there is also a worse not printable version. It means...to kid someone in a really bad and wicked way, having maybe in the same time sweet words, but an offensive behaviour...I found "to pull somebody's leg" but I feel it too soft, "to mock at", "to scoff at", but I am not sure that they mean what I want.
#1893 - 05/02/00 12:43 PM Re: English translation of an Italian idea
Loc: this too shall pass
'to tease' and 'to needle' are generally considered to have pretty negative aspects -- but guys like to tease and gals hate it.
#1894 - 05/02/00 05:29 PM Re: English translation of an Italian idea
Not much use to an American but an interesting tangent -
A local expression (in Central Scotland) is; 'You're pulling my pisher,' or, 'Don't pull my pisher.'
'Taking the piss' is an obvious one but it does fail to address the 'sweet words'. Perhaps it can't be done.
Similarly, I would wager there is not an Italian equivalent of the Scottish word 'wersh'.
#1895 - 05/05/00 07:02 AM Re: English translation of an Italian idea
Loc: Queensland, Australia
How about leading someone 'up the garden path'. Hardly vulgar, but it is a nice way to describe the act of misleading. A vulgar slant on the "pulling of the leg" is the obvious pulling of another apendage and that particular variation is not uncommon here in Australia!
Forum Stats 8641 Members
Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members Donald J, Eka Sinet, vince, enemy2, Bablakeluke
8640 Registered Users
Who's Online 1 registered (endymion6), 40 Guests and 1 Spider online. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
jenny jenny 79 LukeJavan8 70 wofahulicodoc 49 endymion6 35 Faldage 22 Lionel Koh 19 tsuwm 11 olly 6 Tromboniator 5 zmjezhd 3
December Su M Tu W Th F Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Board Rules · Mark all read Contact Us · Wordsmith.org · Top
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.
Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat
© 2013 Wordsmith