Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 1 of 2 1 2
#173606 02/16/08 03:56 PM
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
OP Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
haversack

NOUN
: A bag carried over one shoulder to transport supplies, as on a hike.
ETYMOLOGY: French havresac, from obsolete German Habersack : German dialectal Haber, oats (from Middle High German habere, from Old High German habaro) + German Sack, bag (from Middle High German sac, from Old High German, from Latin saccus; see sack1).


A word I came across. Though I'd never read the word before it was directly clear that it meant haverzak. Haver = oats, sack = zak.The etymology on the other hand is quite confusing.

f.i. From French havresac. Oats in French is avoine.
Havre (fr.) means a small harbour: "Le Havre".I don't understand the 'obsolete' in the Habersack sentence, because Haber = oats

And in English it is in fact still intact as 'sack of oats' but not used or understood in this way.

I have one little question about this:
I am interested to know more about the havre- harbour- oats
thing, for here is really a strange connection going on , for what I know.



Last edited by BranShea; 02/16/08 03:59 PM.
BranShea #173612 02/16/08 06:00 PM
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
That the French havre looks like the German word for oats is pure coincidence. What the French thought about calling an oat sack un havresac, well, you'd have to ask a Francophone that. I couldn't tell you. I've known the word since my boy scout days and never once thought it had anything to do with oats. It was just another word for a back pack.

BranShea #173630 02/16/08 09:49 PM
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
The "other" OED has it coming from German, Branny: haversack
1749, from Fr. havresac (1680), from Low Ger. hafersach "cavalry trooper's bag for horse provender," lit. "oat sack," from the Gmc. word for "oat" (cf. O.N. hafri, M.Du. havere, O.H.G. habaro). "Haver is a common word in the northern countries for oats." [Johnson]

Online Etymology Dictionary

Faldage #173635 02/17/08 01:01 AM
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
What the French thought about calling an oat sack un havresac ...

They called it a havresac 'cause they borrowed the word from German Habersack. According to the online dictionary I consulted, Le Trésor de la Langue Française Informatisé (link), "it was introduced by soldiers returning from Germany after the Thirty Years War".


Ceci n'est pas un seing.
zmjezhd #173636 02/17/08 01:38 AM
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Originally Posted By: zmjezhd
What the French thought about calling an oat sack un havresac ...

They called it a havresac 'cause


I wasn't wondering why they called it that, I was wondering what they thought about calling it that.

Faldage #173639 02/17/08 02:12 AM
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
I was wondering what they thought about calling it that.

Oh, sorry I misunderstood you. They called it that because that's what their one-time enemies les Boches called it.


Ceci n'est pas un seing.
Faldage #173649 02/17/08 08:35 AM
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
OP Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
They thought: If we must be mules to go to war and will be fed
oats if we are lucky to get any meal at all ,lets take that word from the those northern oatchewers. Makes no difference at all.
And so they marched off.

BranShea #173655 02/17/08 01:43 PM
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Or either that or, "It's a sack that is used to haul grain off a ship that's in the harbor," one.

zmjezhd #173672 02/17/08 07:51 PM
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
OP Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
zmjezhd, I don't mind looking things up, but could I take a short-cut by asking you who were Les Boches?

Quote:
"It's a sack that is used to haul grain off a ship that's in the harbor,"

That a sailor's song, Faldage?

Last edited by BranShea; 02/17/08 07:53 PM.
BranShea #173674 02/17/08 08:45 PM
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Aug 2005
Posts: 3,290
could I take a short-cut by asking you who were Les Boches?

Quote:
Boche est un terme péjoratif pour désigner un Allemand ou une personne d'origine allemande qui a été surtout utilisé par les Français pendant les guerres qui les ont opposé à l'Allemagne.
(Link, auch auf Deutsch link.)


Ceci n'est pas un seing.
BranShea #173677 02/17/08 11:09 PM
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Dec 2000
Posts: 13,803
Originally Posted By: BranShea
zmjezhd, I don't mind looking things up, but could I take a short-cut by asking you who were Les Boches?

Quote:
"It's a sack that is used to haul grain off a ship that's in the harbor,"

That a sailor's song, Faldage?


Nope, just a possible eggcorn explanation of the word to the French.

zmjezhd #173678 02/17/08 11:12 PM
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
OP Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
I understand. Thank you.

BranShea #173735 02/19/08 09:14 PM
Joined: May 2005
Posts: 456
addict
Offline
addict
Joined: May 2005
Posts: 456
Misschien moet u op meer oorlogsmovies letten, Branny.


ÅΓª╥┐↕§
Aramis #173736 02/19/08 09:43 PM
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
Carpal Tunnel
OP Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2006
Posts: 5,295
It's more that I did not want to revive some old delicate matters with our neighbours. We had our word: Moffen = Boches Wat gedaan is, is gedaan.
I've seen The Longest Day at least fifteen times.

Last edited by BranShea; 02/19/08 09:58 PM.
Page 1 of 2 1 2

Moderated by  Jackie 

Link Copied to Clipboard
Forum Statistics
Forums16
Topics13,912
Posts229,283
Members9,179
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV, Heather_Turey, Standy
9,179 Registered Users
Who's Online Now
0 members (), 444 guests, and 3 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,542
wofahulicodoc 10,510
LukeJavan8 9,916
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2024 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5