Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Page 1 of 2 1 2 >
Topic Options
#167158 - 03/24/07 09:43 AM Jonquils,daffodils.
BranShea Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/23/06
Posts: 5282
Loc: Netherlands, the Hague
This remote corner of the boards might take a plant post alongside the animals.

During the later years of her life , Mien Ruys, http://www.mienruys.nl/tuinen/ , a well known and respected Dutch landscape architect and writer of garden books passed the summertimes in her cottage next to her showgardens. By lucky chance I was among the people scheduled to do a few weeks of cooking for her during those periods. In exchange I could work on paintings in her gardens.(great after closing time) At sundown we had a small drink on her terrace and she talked. Of her past, career,plants and gardens.She always used latin names. I asked her (me no latinist) why all plant- freaks always use latin amongst eachother instead of the common names.I thought it a show off thing. My mistake.
She said working, talking about and the trade of trees/ plants and flowers would be impossible if common names were used. Even in small countries common names differ from region to region. And each species has too many variations. I understood , but still prefer to use the common names, if possible.( its a lot of latin )

Through being on this forum I learned that jonquil or buttercup is the American/English name for daffodil. The English use daffodil.
While the Dutch use the name 'narcis'. for all daffodil variations.

Narcissus: def.:
1. Bulbous plant having erect linear leaves and showy yellow or white flowers either solitary or in clusters.
2.(Greek mythology) a beautiful young man who fell in love with his own reflection.

"Narcissus" is a name that signifies or is derived from: "asleep", "to be numb", "astonishment", "stupidity".

I could not find the relation between definition 2. and the name explication.
I always assumed we call them narsissen , because there heads are looking down like Narcissus looked down on his reflexion in the water mirror.

Buttercup in Eglish and Dutch is understood as:
1. Any of various plants of the genus Ranunculus
Synonyms: butterflower (e), boterbloem (d), crowfoot (e), kraaiepoot (d), goldcup (n), kingcup (n).

Forget-me-nots of the Angels. The stars are so called by Longfellow. The similitude between a little lightblue flower and the yellow stars is very remote. Stars are more like buttercups than forget-me-nots.
"Silently, one by one, in the infinite meadows of Heaven,
Blossom the lovely stars, the forget-me-nots of
The angels"

Forget- me-nots or Myosotis are generally the litte blue ones. But in some countries they have named other flowers as Forget-me-nots.
So I understood latin is crucial for keeping off confusion.






Edited by BranShea (03/24/07 12:28 PM)

Top
#167161 - 03/24/07 11:20 AM Re: Jonquils,daffodils. [Re: BranShea]
Buffalo Shrdlu Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/24/02
Posts: 7210
Loc: Vermont
I love forget-me-nots.
_________________________
formerly known as etaoin...

Top
#167166 - 03/24/07 12:57 PM Re: Jonquils,daffodils. [Re: BranShea]
pennyless Offline
journeyman

Registered: 11/12/06
Posts: 74
Loc: Sandy, Utah
You remind me of one of my favorite poems:

"The Daffodils"
by: William Wordsworth

I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.

Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.

The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed -- and gazed -- but little thought
What wealth the show to me had brought:

For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

Top
#167168 - 03/24/07 01:10 PM Re: Jonquils,daffodils. [Re: pennyless]
Buffalo Shrdlu Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/24/02
Posts: 7210
Loc: Vermont
lovely.
_________________________
formerly known as etaoin...

Top
#167175 - 03/24/07 08:12 PM Re: Jonquils,daffodils. [Re: Buffalo Shrdlu]
belMarduk Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/28/00
Posts: 2891
Perhaps she was right BranShea. I can see where there could be some misunderstandings when using the common names for flowers. Here, there is a marked difference between buttercups and daffodils(also known as narcissus & jonquils.)

Here's what are known as daffodils:

Daffodil/Narcissus photo

Here's what are known as buttercups:

Buttercup photo

Top
#167177 - 03/24/07 11:19 PM Re: Jonquils,daffodils. [Re: belMarduk]
BranShea Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/23/06
Posts: 5282
Loc: Netherlands, the Hague
Thanks for the illustrations BelMarduk. Ay, she was always right on plant matters. Yes, buttercups are the shiny little ones that grow in meadows and marshlands .You could brighten your wildflower bouquet with them for a mom's gift.
If we would come home with daffodils she would ask where we had stolen them.(they grow unkept or in the wild in semi-woody spots but count as protected in our country). All parks and private gardens have them though. And no picking allowed there either.

Top
#167188 - 03/26/07 11:45 AM Re: Jonquils,daffodils. [Re: BranShea]
belMarduk Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/28/00
Posts: 2891
>>>If we would come home with daffodils she would ask where we had stolen them.

HA! That's just like little kiddies...they pick flowers in neighbours' gardens to give to Mom, their little hearts bursting with love and faces shining with pleasure. What is a Mom to do?

Top
#167197 - 03/26/07 05:38 PM Re: Jonquils,daffodils. [Re: belMarduk]
BranShea Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/23/06
Posts: 5282
Loc: Netherlands, the Hague
Matter of prolonged life or instant death: Put them in water. She can't put them back, so for that once it saves a trip to the florist.
Then tell the little ones to stick to the Ranunculus acris or buttercup for their next flower picking trip.


Edited by BranShea (03/28/07 07:35 AM)

Top
#167200 - 03/26/07 10:43 PM Re: Jonquils,daffodils. [Re: BranShea]
themilum Offline
veteran

Registered: 05/25/02
Posts: 1529
Loc: Aladamnbama the most watered s...
Originally Posted By: BranShea
Matter of prolonged life or instant death: Put them in water. She can't put them back, so for that once it saves a trip to the florist.
Then tell the little ones to stick to the Ranunculus acris or buttercup for their next flower picking trip.

I dunno, Branshea. I told my little ones to stick to the ranunculus acris and they told me to stick my ranunculus acris up my nose but they didn't say "nose".

Speaking of...in case anyone has spoken of...jonquils and daffidils...I found a virgin cave back in 1971. I named it "Daffodil Cave" because the chert road leading to the cave was lined with scores of yellow daffodils. Then Doot, that beach, told me that my daffidils were actually jonquils so I got mad and named the damn cave "Graves Cave" after the family name of the landowner.

Remember Bill Haley and the Comets? Yeah, sure you do, then thirty years later when the real Haley's Comet returned in the summer of 1989, the silly media people took to pronouncing it "Hal-eys Com-met" in the manner of the Brits.

How stupid.



Edited by themilum (03/26/07 11:08 PM)

Top
#167201 - 03/27/07 04:58 AM Re: Jonquils,daffodils. [Re: themilum]
BranShea Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/23/06
Posts: 5282
Loc: Netherlands, the Hague
Heh , Heh! Top speed ! That the South uses the word jonquil is quite logic seen the French influence .Both names are right. The French call them jonquilles, the variations: N.jonquilla and N.junctifolius growing wild in South West Europe.

A Narcissus Jonquil Cave ? (too late, too late)

I know the synonym for 'nose' butt... it's nice you use the euphemism. ;-)

And of course we just say :" Lay off daffodil picking!" in imperative non English. Though children like the word Ranunculus. As much as Rapunzel.
.


Edited by BranShea (03/27/07 07:51 AM)

Top
Page 1 of 2 1 2 >

Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8759 Members
16 Forums
13812 Topics
215895 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
sstone, BikerVet, MSusanElizabeth, Sumac, cocozh421
8759 Registered Users
Who's Online
0 registered (), 45 Guests and 4 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
wofahulicodoc 120
LukeJavan8 103
endymion6 99
A C Bowden 26
Tromboniator 13
Storymom 1
tsuwm 1
Jackie 1
wsieber 1
Top Posters
wwh 13858
Faldage 13803
Jackie 11610
tsuwm 10524
Buffalo Shrdlu 7210
LukeJavan8 6702
AnnaStrophic 6511
Wordwind 6296
of troy 5400
BranShea 5282

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith