 |
||||
Wordsmith Talk |
About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us | |||
|
||||
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org » Forums » (Old) Weekly themes. (have been consolidated into a single forum above) » Loanwords from German » Kummerspeck Register User Forum List Calendar Active Topics Search
Topic Options
#158271 - 04/07/06 02:31 PM Kummerspeck
Pooh-Bah
Registered: 01/05/01
Posts: 1773
Kummerspeck - the excess weight one gains from emotion-related overeating. It means "grief bacon."
My own translation would be more along the lines of "boredom cookie", but its all the same in the end (well, OK; hips).
Top
#158272 - 04/07/06 03:14 PM
Carpal Tunnel
Registered: 08/13/05
Posts: 3271
Loc: R'lyehTop
#158273 - 04/07/06 07:38 PM
Carpal Tunnel
Registered: 09/06/00
Posts: 2788
Loc: Seattle, Washington, USA
Top
#158274 - 04/07/06 08:07 PM
Carpal Tunnel
Registered: 12/01/00
Posts: 13667
I know only about ten words in German (not including things you can order in a restaurant) but I wonder if the English word cummerbund is related to the prefix/root used here.
AHD suggests otherwise.
Top
#158275 - 04/08/06 01:15 AM
Carpal Tunnel
Registered: 09/06/00
Posts: 2788
Loc: Seattle, Washington, USATop
#158276 - 04/10/06 01:04 PM
stranger
Registered: 03/14/06
Posts: 5
The possible relation between cummerbund and Kummerspeck did intrigue me. According to my dictionaries, the former goes back to Persian "kamar" (waist), having reached the English language via Hindi "kamarband" (ca loinband)
The latter actually means additional fat because of worry, more often than not "Liebeskummer" (lovesickness). So you put on weight with man/woman problems, acchieving the exact opposite of what you desperately need.
"Kummer" derives from Middle High German "kumber" (waste, debris; trouble, stress, grief) and was borrowed from Middle Latin "cumbrus" (entanglement, dam).
It is related to "kümmerlich" (poor, miserable) and "Kümmerling" (weakling).
In some German regions "Kümmerling" also names a bitter "Schnaps". I suspect what people actually mean is "Kümmel" (caraway seed or cumin), as the taste, if I remember correctly, reminds you of these spices.
So, if you have "Kummer" or possibly weltschmerz, you have a couple of quick Kümmerlings and the world might look better (I doubt, esp. as it does not exactly help to reduce your waistline, v.s.)
Hans-Hermann
Top
#158277 - 05/08/06 07:44 PM
veteran
Registered: 05/25/02
Posts: 1529
Loc: Aladamnbama the most watered s...
Top
#158278 - 05/14/06 09:01 PM
veteran
Registered: 05/25/02
Posts: 1529
Loc: Aladamnbama the most watered s...
I asked Sebastian Voigt, a nice German from Germany, to reply to the messages in this thread, (It's not like I was interfering with any continuous conversation) and he did. He will be back here later this month so if anyone wants to chat in German he will be pleased to oblige.
Milo.
Edited by themilum (05/14/06 09:50 PM)
Top
Moderator: Jackie
Forum Stats 8453 Members
16 Forums
13691 Topics
210120 Posts
Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members zhangzhen, dene13, MariaAnastasia, MNPrasad, Krysto4
8453 Registered Users
Who's Online 0 registered (), 41 Guests and 2 Spiders online.
Top Posters (30 Days)
LukeJavan8 93 jenny jenny 68 endymion6 68 wofahulicodoc 67 teepee 20 Rhubarb Commando 16 Faldage 14 tsuwm 9 anddrewlee 6 Jackie 4
June Su M Tu W Th F Sa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Board Rules · Mark all read Contact Us · Wordsmith.org · Top
Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat© 2013 Wordsmith
Previous Topic
Index