Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Previous Thread
Next Thread
Print Thread
Page 2 of 2 1 2
#132705 09/07/04 12:39 AM
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
Joined: Jul 2003
Posts: 3,230
My Hindi is progressing at an undefined pace. I say that because the native speaker I spend most time with is from Fiji, and so my Hindi is likely to be "corrupted", at least in the view of speakers from India (including another friend from the Panjab, who is dismissive of the Fijian patois). Also, much like my Italian, I don't get enough practice speaking, so in both cases, my written comprehension is way ahead of my ability to make myself understood.

Devanagari is beautiful, but my handwriting isn't, as I was reminded the other while watching a 7-year old Nepali friend writing the syllabary. It confirmed that being left-handed is not the reason my attempts at writing devanagari are unreadable.


#132706 09/07/04 02:21 PM
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
B
Carpal Tunnel
Offline
Carpal Tunnel
B
Joined: Sep 2000
Posts: 2,891
My Hindi is progressing at an undefined pace.

I love this sentence. Can I use it sometime? It can be attached to any subject. "How's your report coming on?" "Oh, my report is progrssing at an undefined pace."

It'll baffle people just enough that they won't push for more info...as in, "undefined?? what did she mean by undefined. Is there a meaning I don't know about. I won't ask just in case in makes me sound ignorant."

Yup. I think I shall adopt it if you don't mind.

It confirmed that being left-handed is not the reason my attempts at writing devanagari are unreadable.

Isn't it annoying when your excuse for something gets tossed aside so easily. And by a little kid, too. It's like the last time I went skiing and immediately fell...some little kid zipped up, swooshed to a perfect stop and said "Do you need help, ma'am?"




#132707 09/07/04 04:31 PM
Joined: Mar 2000
Posts: 1,004
old hand
Offline
old hand
Joined: Mar 2000
Posts: 1,004
Just to shove my oar in.

I believe that Raj is simply a corruption of Rajya. A lot of Hindi words were simplified when taken on in Anglo-Indian usage.

And Raj would be pronounced as a single syllable. The point is that, unlike Sanskrit, in Hindi in general use (at least the 22 years of use I had of it) the final consonant is not given the full value (with schwa) that it might usually be given in Sanskrit. Hence the Shiv/Shiva confusion, and simplification into either single syllable Shiv or made into Shiva with an 'ah' sound at the end.

Of course, dialect matters too - in BrijBhasha (a lot of Bhakti hymns to Krishna are written in that dialect) Krishna is pronounced Kish'n (or sometimes Krish'n), hence the popularity of the name Kishen throughout Northern India.

Hope this either helps, or adds to the melee! :)

cheer

the sunshine warrior


#132708 09/08/04 06:08 PM
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
J
veteran
Offline
veteran
J
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
I believe that Raj is simply a corruption of Rajya. A lot of Hindi words were simplified when taken on in Anglo-Indian usage.

Then do you believe that Hindi rAj was borrowed back into Hindi from Indian English? I assumed that Hindi rAj < Skt rAjan 'king', and I guess that H rAjya < Skt rAjya 'royal, princely; kingdom'.

And Raj would be pronounced as a single syllable. The point is that, unlike Sanskrit, in Hindi in general use (at least the 22 years of use I had of it) the final consonant is not given the full value (with schwa) that it might usually be given in Sanskrit. Hence the Shiv/Shiva confusion, and simplification into either single syllable Shiv or made into Shiva with an 'ah' sound at the end.

This is what I noticed. In Sanskrit, you'd need to use a virama to suppress explicitly the default -a (schwa) vowel. But rAjya is pronounced with the final -a, isn't it?


#132709 09/10/04 02:35 PM
Joined: Mar 2000
Posts: 1,004
old hand
Offline
old hand
Joined: Mar 2000
Posts: 1,004
Jheem

My belief is that the creation of Hindustani/Urdu included a combination of the Hindu, Muslim and British influence over the last three-and-a-half centuries, and 'Raj' is a word that was jointly 'invented' over this period. It will be used in all forms of the languages they use. (Of course, I could be entirely wrong, but we'd need an etymological dictionary along the lines of the OED to discover first written use of Raj, on its own, in the literature.)

As for your second query, Rajya is pronounced with, strangely enough, the schwa-like -uh, not the full -ah sound that so many other words seem to take on in Hindi. Don't know why, but it's definitely, for instance, the Rajy-uh Sabha (upper house of parliament) not Rajy-ah Sabha.

That's my take, anyway.

cheer

the sunshine warrior


Page 2 of 2 1 2

Moderated by  Jackie 

Link Copied to Clipboard
Forum Statistics
Forums16
Topics13,912
Posts229,283
Members9,179
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
Newest Members
TRIALNERRA, befuddledmind, KILL_YOUR_SUV, Heather_Turey, Standy
9,179 Registered Users
Who's Online Now
0 members (), 444 guests, and 3 robots.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters(30 Days)
Top Posters
wwh 13,858
Faldage 13,803
Jackie 11,613
tsuwm 10,542
wofahulicodoc 10,510
LukeJavan8 9,916
AnnaStrophic 6,511
Wordwind 6,296
of troy 5,400
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 1994-2024 Wordsmith

Powered by UBB.threads™ PHP Forum Software 7.7.5