Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Page 2 of 3 < 1 2 3 >
Topic Options
#132648 - 09/08/04 09:33 PM Re: Back to the original question
Bobyoungbalt Offline
veteran

Registered: 11/22/00
Posts: 1289
In re translationis Jenetis
Fiddle faddle. It is true that eat is in the subjunctive, but if so, why? There is no occasion for it in this sentence except possibly as the hortatory subjunctive, but try making any sense out of that, particularly as you would have another verb, possum, in the indicative.

I suspect this is some arcane schoolboy joke (in English). And incidentally, there are people who think that possums make great eating.

Latin mottos and short quotes are notoriously difficult to grasp and translate since they generally are greatly condensed and often have peculiar word order. An example is the motto of the State of Maryland on the Great Seal: Scuto bonae voluntatis tuae coronasti nos.
Have a go at that one. There are two schools of thought about the usage, hence the exact meaning, of 'scuto'.


Top
#132649 - 09/08/04 09:36 PM Re: Back to the original question
Faldage Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/01/00
Posts: 13803
there are people who think that possums make great eating.

Don't be confusing possum with 'possum. Two totally nother animals.


Top
#132650 - 09/08/04 09:42 PM Re: Back to the original question
sjmaxq Offline
Carpal Tunnel

Registered: 07/20/03
Posts: 3230
Loc: Te Ika a Maui
>Don't be confusing possum with 'possum. Two totally nother animals.


Which is the point I was trying to make, obliquely.

_________________________
noho ora mai
http://maxqnzs.com/References.html

Top
#132651 - 09/08/04 09:46 PM Re: Back to the original question
Faldage Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/01/00
Posts: 13803
I was just trying to splain BobY that. Not sure he got the point.


Top
#132652 - 09/08/04 09:51 PM Re: Back to the original question
sjmaxq Offline
Carpal Tunnel

Registered: 07/20/03
Posts: 3230
Loc: Te Ika a Maui
Indeed. The error in my last post was that I forgot to include a thanks for the assist. I'm not sure BobY would want to eat our possums, given that they are the major vector for bovine TB in NZ. That's a cross-species contamination I'm not willing to risk any more.

_________________________
noho ora mai
http://maxqnzs.com/References.html

Top
#132653 - 09/08/04 09:52 PM Re: Back to the original question
Bobyoungbalt Offline
veteran

Registered: 11/22/00
Posts: 1289
Faldage, if you and max are trying to make the point that the Zildian marsupial is a possum and the American one is a 'possum, I have to cry Nitpicking! I don't believe I've ever heard anyone use the full form, opossum, except in a technical context and I don't think you find it with an apostrophe in the dictionary. Are you going to tell us that the plural of possum is possa?


Top
#132654 - 09/08/04 09:55 PM Re: Back to the original question
sjmaxq Offline
Carpal Tunnel

Registered: 07/20/03
Posts: 3230
Loc: Te Ika a Maui
>Faldage, if you and max are trying to make the point that the Zildian marsupial is a possum and the American one is a 'possum, I have to cry Nitpicking!

Not I. The point I was trying to make was exactly as Faldage stated it, that they are two completely diferent animals, nothing more. The point was made relevant by your comment that some people like eating possums. Unless you've spent time in Oz or Zild, I think I can state with confidence that you've never eaten one of our possums.


EDIT I've just noticed that said disease-carrying, kiwi-killing, flora-munching pests were called "Zildian". Not so. They're an Oz invasion, and we would happily send them all back, if we could.
_________________________
noho ora mai
http://maxqnzs.com/References.html

Top
#132655 - 09/08/04 10:02 PM Re: Back to the original question
Wordwind Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/30/01
Posts: 6296
Loc: Piedmont Region of Virginia, U...
And from what I gather about our USA 'possums, they ain't really that good--kinda like eating baked grease wrapped in skin.


Top
#132656 - 09/09/04 06:05 AM Re: Back to the original question
Faldage Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/01/00
Posts: 13803
I merely included the apostrophe in the name of the USn beast to distinguish it from the antipodean one. As for nit-picking, my reputation exceeds me.


Top
#132657 - 09/09/04 02:13 PM Re: Back to the original question
belMarduk Offline
Carpal Tunnel

Registered: 09/28/00
Posts: 2891
Mmmmmmmmmm baked grease, wrapped in skin. Is it salted?


Top
Page 2 of 3 < 1 2 3 >

Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8727 Members
16 Forums
13804 Topics
214837 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
ShellsnBells, charmingthemuse, toddster, Mussaf, meliza
8727 Registered Users
Who's Online
0 registered (), 29 Guests and 3 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
LukeJavan8 111
endymion6 104
wofahulicodoc 70
jenny jenny 66
A C Bowden 35
Bazr 29
Tromboniator 8
tsuwm 8
Faldage 4
FoFong 3
Top Posters
wwh 13858
Faldage 13803
Jackie 11609
tsuwm 10521
Buffalo Shrdlu 7210
AnnaStrophic 6511
LukeJavan8 6401
Wordwind 6296
of troy 5400
BranShea 5282

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith