|About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us|
You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org » Forums » (Old) Weekly themes. (have been consolidated into a single forum above) » Loanwords from German » Job's comforter Register User Forum List Calendar Active Topics Search FAQ
#127313 - 04/14/04 09:30 PM Re: Job's comforter
Vous vous ecoutez trop!
I agree with Bill's interpretation on this. "Vous vous écoutez trop!" means "you listen to yourself too much."
If there really was an exclamation point it would mean "stop your bellyaching"
With no exclamation mark, though, it would most likely mean "think of something else to get your mind off of your trouble"
#127314 - 04/14/04 09:34 PM Re: Job's comforter
Yes écoutez has an accent aigue over the first E. It is conjugated with an "ez" at the end because it has to accord with the word "vous"
#127315 - 04/15/04 05:48 AM Re: Job's comforter
It strikes me that he was, cynically, being told that he should be less gung-ho; not believe his own rousing speeches. "You listen to yourself too much, mate!"
He was, we are told, a staff officer, not a front line officer leading the men. Part of his role would be to persuade others into danger, pour la glôire de la patrie, not to put himself at risk and become injured to the point where he was no longer of use. Without knowing more about this officer it is difficult to guess exactly what was meant, but this idea certainly appeals to me and makes sense of the apparently unnecessarily callous comment. It provides 'the something missing' that Dr Bill senses.
Forum Stats 8835 Members
Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members JimHarbor, treponim, Esmith, EvanescentBlue, Ashley
8835 Registered Users
Who's Online 0 registered (), 20 Guests and 4 Spiders online. Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
endymion6 86 wofahulicodoc 79 LukeJavan8 71 A C Bowden 48 May 3 tsuwm 1
wwh 13858 Faldage 13803 Jackie 11613 tsuwm 10530 LukeJavan8 7359 Buffalo Shrdlu 7210 AnnaStrophic 6511 Wordwind 6296 wofahulicodoc 5717 of troy 5400
Board Rules · Mark all read Contact Us · Wordsmith.org · Top
Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.
Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat
© 2014 Wordsmith