|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
OP
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
I just wrote a line of dialogue consisting of the single word "out." Since this is the only word uttered in the scene (making it a monologue, I suppose) I parked on it a minute. And then, I wondered. If I were to write the word phonetically (and, I admit to having an odd accent), I might write 'aut' (short 'a'). Which brings me to my question. To the extent that standard spellings represent pronunciation at all, do they reflect the current pronunciation of words at the time and place they were set, or standardizations of received spellings? I understand, for example (as I believe we once discussed) that (Amer.) Revolutionary War manuscripts contain good information on the pronunciation of Elizabethan English.
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Well, I'd heard the Elizabethan English still spoken in the Appalachian mountains factoid, but not the Revolutionary War one. I don't buy either. Orthography is just one dangerous swamp into which I try not to go. That having been said: our spelling totters between the phonological and the etymological. Spelling influences pronunciation and vice versa. What bothers you about out? Is it the 'u'? Stressed vowels becoming diphthongs is pretty normal in language change.
|
|
|
|
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379
Pooh-Bah
|
OP
Pooh-Bah
Joined: Mar 2001
Posts: 2,379 |
<<What bothers you about 'out'?
Well, "bothers" is a bit strong. The spoken dipthong is 'a' (as in, yes, 'an') and 'u' as in 'blue'. But if I were just coming ashore, I'd read it like a Dutchman 'oh-u-t' -- or, pretty close to 'oat'.
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
ouch?
edit it took me a while to realize what you were saying, but wow. we ought(!) to spell out owt, nowt?
formerly known as etaoin...
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Ah, but you're not a Dutchman. How do you feel about the 'o' in one? OTOH, ounce, our, and oust all go with with the {#ou} to /Aw/ mapping. There's really no rhyme or reason to English spelling—pausing to don asbestos suit—just a lot of post hoc rationalization.
|
|
|
|
Joined: Nov 2003
Posts: 81
journeyman
|
journeyman
Joined: Nov 2003
Posts: 81 |
Well, this one is about as regular as English gets (ahem). Long u, respelt ou under French influence, then Great Vowel Shift to au.
|
|
|
|
Joined: Apr 2002
Posts: 475
addict
|
addict
Joined: Apr 2002
Posts: 475 |
we ought(!) to spell out owt, nowt?but then we could be saying anything
|
|
|
|
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Apr 2000
Posts: 3,065 |
or nothing as the case may be
Bingley
Bingley
|
|
|
|
Joined: Apr 2002
Posts: 475
addict
|
addict
Joined: Apr 2002
Posts: 475 |
chuckles appreciatively-e as Bingley rounds off nicely
|
|
|
|
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210
Carpal Tunnel
|
Carpal Tunnel
Joined: Jun 2002
Posts: 7,210 |
formerly known as etaoin...
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,326
Members9,182
|
Most Online3,341 Dec 9th, 2011
|
|
0 members (),
739
guests, and
1
robot. |
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|