|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
Bill caught me out in a mistaken use of a UK regionalism in a little story purporting to be Amercian-set: I think I did know, but had forgotten, that graft shares some meanings either side of the pond, but has some meanings that are specific to each side too. What follows are definitions courtesy of the Cambridge Advanced Learners Dictionary, accesible via OneLook: 1 graft (PIECE) noun [C] a piece of healthy skin or bone cut from one part of a person's body and used to repair another damaged part, or a piece cut from one living plant and fixed to another plant so that it grows there: He has had a skin graft on his badly burned arm.graft verb [T] 1 to take and attach a graft: Skin was removed from her leg and grafted on/onto her face. 2 to join or add something new: The management tried unsuccessfully to graft new working methods onto the existing ways of doing things.2 graft (WORK) noun [U] UK INFORMAL work: I've never been afraid of hard graft.graft verb UK INFORMAL to work hard: It was very sad that after spending all those years grafting (away), he died so soon after he retired.graft noun [C] UK INFORMAL a hard worker 3 graft (INFLUENCE) noun [U] MAINLY US the act of obtaining money or advantage through the dishonest use of political power and influence: The whole government was riddled with graft, bribery, and corruption.(from Cambridge Advanced Learner's Dictionary) http://dictionary.cambridge.org/results.asp?dict=B&searchword=graftI'll leave for others to fill in the etymological history of these derivations.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
I've never been afraid of hard graft. Don't think that would ever be heard here, coming from a native US'n anyway.
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Partridge suggests that by extension of graft 'hard work' (which he says is an Australian expression) came to mean graft of the political kind (which is an Americanism) by being associated with illegal jobs (moonlighting?) I wonder if grift 'illicit profit (as from a con)' is related? Originally one of the meanings of graft (in the OED) is digging (which is hard work) related to the English word grave and the German word graben 'to dig'.
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
Hm, this gets more and more interesting – definitely worthy of some more digging! American Hurtage gives this note on the etymology of the form to do with transplanted buds: Middle English graften, alteration of graffen, probably from Old French grafier, from graffe, stylus, graft (from its shape), from Latin graphium, stylus; see graffito. N., Middle English grafte, alteration of graffe, from Old French.http://www.bartleby.com/61/51/G0215100.htmlTo this, etymonline adds: from Gk. grapheion "stylus," from graphein "write." Of the corruption (noun) form, AH simply says ‘origin unknown’.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Mar 2000
Posts: 11,613 |
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475
veteran
|
|
veteran
Joined: Jan 2004
Posts: 1,475 |
Latin stylus for stilus from stiglus, 'a stake; stylus (for writing); style (a kind of writing)'; cf. English stick, Greek stigma.
Greek graphein is cognate with English crab, cray(fish), and English carve..
Latin scribere, which I believe is the origin of all the other Germanic words for 'to write': cf. German schreiben.
Graphein and scribere both come from roots that have to do with carving or scraping. Our write comes from a root that means to shred or tear; cf. German reissen.
Cribbed from the American-Heritage Dictionary online and Pokorny. Writing was violent in the good old days.
|
|
|
|
|
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Oct 2000
Posts: 5,400 |
and many have pointed out --it often easier to steal with a pen then with a gun..
and mav, was this a typo, or a freudian slip??
American Hurtage
|
|
|
|
|
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757
Carpal Tunnel
|
|
OP
Carpal Tunnel
Joined: Sep 2000
Posts: 4,757 |
I'll leave you to wack that one out, oh luncher of a thousand chips :)
|
|
|
|
|
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858
Carpal Tunnel
|
|
Carpal Tunnel
Joined: Jan 2001
Posts: 13,858 |
And brenda of the topless townies of Illinois.
|
|
|
|
|
Joined: Mar 2000
Posts: 1,027
old hand
|
|
old hand
Joined: Mar 2000
Posts: 1,027 |
Our write comes from a root that means to shred..
This I find hard to believe - where is the semantic connection? And indeed, the OED has: The relationship of the stem wr_t- to Du. and LG. forms without w (MDu. and MLG. rîten, etc.) is doubtful
German "reissen" has two rather distinct meanings, which possibly have separate roots: "to draw" (still to be found in "Reissbrett" = drawing board), and "to tear".
|
|
|
|
Forums16
Topics13,913
Posts229,322
Members9,182
| |
Most Online3,341
Dec 9th, 2011
|
|
|
0 members (),
501
guests, and
0
robots. |
|
Key:
Admin,
Global Mod,
Mod
|
|
|
|
