Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

Topic Options
#113795 - 10/16/03 04:01 PM What's in a name?
sjmaxq Offline
Carpal Tunnel

Registered: 07/20/03
Posts: 3230
Loc: Te Ika a Maui
That which we call a car, could, by some other name, be quite embarrassing: http://snurl.com/2p80

_________________________
noho ora mai
http://maxqnzs.com/References.html

Top
#113796 - 10/16/03 04:24 PM Re: What's in a name?
Buffalo Shrdlu Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/24/02
Posts: 7210
Loc: Vermont
"We have a number of [middle-aged] Quebecers
sorry, not trying to pull anything, but didn't we have a discussion about what to call those from Quebec a while back?

_________________________
formerly known as etaoin...

Top
#113797 - 10/17/03 08:24 AM Re: What's in a name?
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 6511
Loc: lower upstate New York
Ha! Meanwhile, I got this in an E-mail, and without Snoping it, I believe it's all true:



Here is more proof of why proper translation skills are still in great need in the world. As you can see from some of these examples, successful translation not only involves knowing another language, but also knowing about the culture behind the language:

1. Coors put its slogan, "Turn it loose," into Spanish, where it was read as "Suffer from diarrhea".

2. Scandinavian vacuum manufacturer Electrolux used the following in an American campaign: "Nothing sucks like an Electrolux."

3. Clairol introduced the "Mist Stick", a curling iron, into German only to find out that "mist" is slang for manure. Not too many people had use for "manure stick".

4. When Gerber started selling baby food in Africa, they used the same packaging as in the US, with the beautiful Caucasian
baby on the label. Later they learned that in Africa, companies routinely put pictures on the label of what's inside, since most people can't read.

5. Colgate introduced a toothpaste in France called Cue, the name of a notorious porno magazine.

6. An American T-shirt maker in Miami printed shirts for the Spanish market which promoted the Pope's visit. Instead of "I saw the Pope" (el Papa) the shirts read "I saw the potato" (la papa).

7. Pepsi's "Come alive with the Pepsi Generation" translated into "Pepsi brings your ancestors back from the grave", in Chinese.

8 Frank Perdue's chicken slogan, "it takes a strong man to make a tender chicken" was translated into Spanish as "it takes an aroused man to make a chicken affectionate".

9 The Coca-Cola name in China was first read as "Ke-kou-ke-la" meaning "Bite the was tadpole", or "female horse stuffed with wax", depending on the dialect. Coke then researched 40,000 characters to find a phonetic equivalent, "Ko-kou-ke-le", translating into "happiness in the mouth".

10. When Parker Pen marketed a ball-point pen in Mexico, its ads were supposed to have read, "it won't leak in your pocket and embarrass you" Instead, the company thought that the word "embarazar" (to impregnate) meant to embarrass, so the ad read:
"It won't leak in your pocket and make you pregnant".

(sorry, no attribution given)

~~~~
Edit: Thanks, Jackie

Top
#113798 - 10/17/03 12:32 PM Re: What's in a name?
Alex Williams Offline
Pooh-Bah

Registered: 01/05/01
Posts: 1814
Loc: Spam Factory
Don't worry Anna my grin was as wide as the screen.


Top
#113799 - 10/18/03 09:24 AM Re: What's in a name?
Jackie Offline

Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 11609
Loc: Louisville, Kentucky
Ha! An aroused man making a chicken affectionate! (Aack!)
But--when I've had a whole quote go wide like that, it worked for me to go through it and hit Enter, shortening every line.


Top

Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8717 Members
16 Forums
13802 Topics
214493 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
Laban, birdie, mepallav, discopig, Byz
8717 Registered Users
Who's Online
1 registered (Faldage), 26 Guests and 1 Spider online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
Bazr 110
LukeJavan8 91
endymion6 88
wofahulicodoc 79
jenny jenny 64
A C Bowden 32
Tromboniator 8
Faldage 7
olly 3
tsuwm 2
Top Posters
wwh 13858
Faldage 13802
Jackie 11609
tsuwm 10514
Buffalo Shrdlu 7210
AnnaStrophic 6511
LukeJavan8 6312
Wordwind 6296
of troy 5400
BranShea 5282

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2014 Wordsmith