Wordsmith.org: the magic of words

Wordsmith Talk

 About Us | What's New | Search | Site Map | Contact Us  

You are not logged in. [Log In] Wordsmith.org » Forums » General Topics » Miscellany » Spanglish
Register User    Forum List        Calendar     Active Topics     Search     FAQ
Topic Options
#112575 - 09/23/03 07:52 AM Spanglish
AnnaStrophic Offline
Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 6511
Loc: lower upstate New York
Speaking of creoles, is Spanglish on its way to becoming one?

http://www.npr.org/display_pages/features/feature_1438900.html


Top
#112576 - 09/23/03 08:33 AM Re: Lonche
Faldage Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/01/00
Posts: 13653
When I was making a service call at a business in New Jersey (Nueva Llersey) several years back, I discovered that the lunch wagon, serving sandwiches and drinks of various sorts, was refered to as la lonchería.


Top
#112577 - 09/23/03 11:46 AM Re: Spanglish
Jackie Offline
Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 11578
Loc: Louisville, Kentucky
Well, the U.S. does have a great many Hispanics, now. My knowledge of Spanish is pretty well limited to si and gracias, but I understand that the actual usage/pronunciation differs from Mexico to Central America to Cuba, etc. So it wouldn't surprise me at all to learn that a creolized language (see Gurunet) has developed. I remember our discussion here of this phenomenon; I thought it fascinating as a concept, and utterly practical as a conveyance. Here's an example from your site: chopin (TCHO-peen) -- 1. shopping center mall. 2. going shopping. This one caught my eye, because my first mental leap on seeing the word was the composer!


Top
#112578 - 09/24/03 09:26 PM Re: Spanglish
consuelo Offline
Carpal Tunnel

Registered: 06/11/01
Posts: 2636
Loc: Caribbean
Whenever I'm in a situation where I'm speaking with someone else that knows both languages, it's the most natural thing in the world to slide back and forth between Spanish and English and/or Españolify a few English words in the process. I just love Spanglish. It has a certain yo no se qué.


Top
#112579 - 09/24/03 09:53 PM Re: yo no se qué
Jackie Offline
Carpal Tunnel

Registered: 03/15/00
Posts: 11578
Loc: Louisville, Kentucky
Connie, didn't you mean Je ne sais quoi? [evil grin]


Top
#112580 - 09/24/03 10:28 PM Re: yo no se qué
sjmaxq Offline
Carpal Tunnel

Registered: 07/20/03
Posts: 3230
Loc: Te Ika a Maui
No, Jackie, she meant io non so che.

_________________________
noho ora mai
http://maxqnzs.com/References.html

Top
#112581 - 09/25/03 12:15 AM Re: yo no se qué
Bingley Offline
Carpal Tunnel

Registered: 04/09/00
Posts: 3065
Loc: Jakarta
or possibly entah apa.

Bingley
_________________________
Bingley

Top
#112582 - 09/25/03 09:14 AM Re: yo no se qué
Faldage Offline
Carpal Tunnel

Registered: 12/01/00
Posts: 13653
Or even eu não sei que.


Top


Moderator:  Jackie 
Forum Stats
8423 Members
16 Forums
13686 Topics
209740 Posts

Max Online: 3341 @ 12/09/11 02:15 PM
Newest Members
teepee, smoothcriminal86, janbra, junebug, Stephen A
8423 Registered Users
Who's Online
3 registered (tsuwm, wofahulicodoc, zmjezhd), 37 Guests and 2 Spiders online.
Key: Admin, Global Mod, Mod
Top Posters (30 Days)
LukeJavan8 86
jenny jenny 67
wofahulicodoc 52
endymion6 45
BranShea 35
Rhubarb Commando 29
Buffalo Shrdlu 19
zmjezhd 16
Jackie 16
Faldage 14
May
Su M Tu W Th F Sa
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
Board Rules · Mark all read
Contact Us · Wordsmith.org · Top

Disclaimer: Wordsmith.org is not responsible for views expressed on this site. Use of this forum is at your own risk and liability - you agree to hold Wordsmith.org and its associates harmless as a condition of using it.

Home | Today's Word | Yesterday's Word | Subscribe | FAQ | Archives | Search | Feedback
Wordsmith Talk | Wordsmith Chat

© 2013 Wordsmith