In searching for something about "dragoman" I found this:
"The ancient Greek word for interpreter/translator is Hermêneus,
directly related to the name of the god Hermes."

hermeneutic
adj.
5Gr hermcneutikos < hermcneuein, to interpret < hermcneus, translator6 of hermeneutics; interpretive Also her#me[neu4ti[cal